251 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 — Nimeni nu spune despre Chatsworth Estate este Grădina Edenului, 2 00:00:13,020 --> 00:00:17,571 Dar a fost o casă bună pentru noi, pentru mine, Frank Gallagher, 3 00:00:17,660 --> 00:00:19,810 „și eu, copiii, de care sunt mândru, 4 00:00:19,900 --> 00:00:23,495 Pentru că fiecare dintre ei îmi amintește puțin de mine. 5 00:00:23,580 --> 00:00:27,937 „Toți pot gândi singuri, pentru care ei trebuie să-i mulțumesc. 6 00:00:28,020 --> 00:00:29,214 Fugi pentru ea! 7 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 — Fiona, care este de mare ajutor. 8 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 — Lip, care e cam prost, care este de ce nimeni nu-i mai spune Phillip. 9 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 'lan, la fel ca mama lui, care este la îndemână pentru ceilalți, pentru că a dispărut. 10 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 — Carl. Nu îndrăznim să-i lăsăm părul să crească, din două motive. 11 00:00:44,660 --> 00:00:48,733 — Unu, stă pe cap și el se uită ca Toyah. Doi, nistele îl iubesc. 12 00:00:48,820 --> 00:00:52,290 — Debbie! Trimis de Dumnezeu. Înger total. 13 00:00:52,380 --> 00:00:55,770 „Trebuie să-ți verifici schimbarea, dar întotdeauna îți va face o favoare. 14 00:00:55,860 --> 00:00:58,693 „Plus Liam! O să devin vedetă. 15 00:00:58,780 --> 00:01:01,055 — Odată ce avem accesele sub control. 16 00:01:02,020 --> 00:01:07,731 — Steve, iubitul Fionei. Adevărul este acolo. Nu. 17 00:01:07,820 --> 00:01:10,334 — Vecini fantastici, Kev și Veronica. 18 00:01:10,420 --> 00:01:12,615 „Îți împrumută orice – ei bine, nu nimic. 19 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 „Dar, toți, pentru un bărbat, stiu in primul rand 20 00:01:16,580 --> 00:01:19,492 „una dintre cele mai vitale necesități in aceasta viata 21 00:01:19,580 --> 00:01:22,777 „Știu ei să dea o petrecere! 22 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 'Heh-heh-heh-heh-heh! Împrăştia!' 23 00:01:28,900 --> 00:01:32,210 (Debbie) „Peste dealuri, într-un mic pământ ciudat, 24 00:01:32,300 --> 00:01:35,576 'cu zâne și spiriduși cu mai mult de două mâini, 25 00:01:35,660 --> 00:01:38,857 „Niște gremlini, spun ei, poate veni cu patru ochi. 26 00:01:38,940 --> 00:01:42,296 — Dragonii pot pârjoli cu cel mai simplu oftat. 27 00:01:42,380 --> 00:01:44,814 „Cel mai înfricoșător lucru pentru oameni ca noi, 28 00:01:44,900 --> 00:01:48,097 pentru că nimic nu le poate atinge, sunt alergici la agitație. 29 00:01:48,180 --> 00:01:52,253 „Până când a apărut mama lor, au început să cutreiere valea lor, 30 00:01:52,340 --> 00:01:55,332 'ascunzându-se și năvălind de pe aleile umede și întunecate. 31 00:01:55,420 --> 00:01:58,696 „Fără zgomot, fără mestecat, fără semne de luptă, 32 00:01:58,780 --> 00:02:02,295 „devorând copiii cu o farfurie de cartofi prajiti.' 33 00:02:02,380 --> 00:02:07,295 (Sincer) am trecut prin... 34 00:02:08,140 --> 00:02:10,529 35 00:02:10,620 --> 00:02:12,417 Buna dimineata, Jackie! 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,855 „Se leagăn pentru sufletele lor în interiorul pântecii ei. 37 00:02:14,940 --> 00:02:18,057 „Ea râde de lupta lor, și le transformă în jeleu. 38 00:02:18,140 --> 00:02:21,689 „Când ea eructa, pământul se scutură, localnicii se adăpostesc 39 00:02:21,780 --> 00:02:26,649 „Așa cum se repetă vuietul copiilor morți, iar și iar.' 40 00:02:26,740 --> 00:02:30,415 (Sincer) 41 00:02:30,500 --> 00:02:33,970 - Oh! tata! - 42 00:02:34,060 --> 00:02:36,972 43 00:02:37,060 --> 00:02:39,858 44 00:02:39,940 --> 00:02:43,694 45 00:02:43,780 --> 00:02:47,739 (Mârâind și lătrat) 46 00:02:48,820 --> 00:02:51,175 (râde) 47 00:02:52,380 --> 00:02:55,816 - Nu e vineri. - Vin doar când se datorează un virament? 48 00:02:55,900 --> 00:02:58,334 (Poștașul) Nu pleca nicăieri, Frank. 49 00:03:00,000 --> 00:03:06,074 The Venom - 5 milioane de dolari GTD Poker Tourney Descărcați AmericasCardroom.com 50 00:03:08,220 --> 00:03:10,176 Rezistă... 51 00:03:10,260 --> 00:03:12,216 Rezistă. 52 00:03:15,220 --> 00:03:18,417 Board pentru apă neplătită, �150. 53 00:03:18,500 --> 00:03:20,968 Ordinul Tribunalului Județean, Northwest Gas, �370! 54 00:03:21,060 --> 00:03:23,893 - Pentru ce? - Doar o presupunere, dar gaz. 55 00:03:23,980 --> 00:03:27,211 Factură de catalog, combinație TV-video, �380. 56 00:03:27,300 --> 00:03:29,860 Asta înseamnă a lua pișul. Cine a semnat pentru televiziune? 57 00:03:29,940 --> 00:03:32,010 (Toți) Voi! 58 00:03:32,100 --> 00:03:34,011 Voi lua unul pentru el. 59 00:03:34,100 --> 00:03:36,091 În regulă, 90 de ani și un șuter. 60 00:03:36,180 --> 00:03:38,330 80 și un pic de poke. 61 00:03:38,420 --> 00:03:43,210 Toate acestea sunt pentru Bishop's Grove. Nu locuim acolo de trei ani. 62 00:03:43,300 --> 00:03:45,018 - (Sonerie) - E încă pe numele tău. 63 00:03:45,100 --> 00:03:48,979 - La ce e bună datoria? - Deci, plătești? 64 00:03:49,060 --> 00:03:51,290 Atunci despre ce este vorba despre Watchdog? 65 00:03:51,380 --> 00:03:54,292 - (Suna la usa) - Unde este? Ah! Am înţeles! 66 00:03:55,940 --> 00:03:57,692 (Afară) Frank Gallagher e înăuntru? 67 00:03:57,780 --> 00:04:01,090 Frank Gallagher, „plătiți-vă înapoi”. 68 00:04:01,180 --> 00:04:03,250 (Debbie) El nu locuiește aici. 69 00:04:03,340 --> 00:04:05,695 Hei! Cine eşti tu? Cine a spus că poți intra? 70 00:04:05,780 --> 00:04:09,489 - Două mii de datorii, încă în creștere. - Corect, verifică partea din spate. 71 00:04:20,180 --> 00:04:22,136 Isus! 72 00:04:35,860 --> 00:04:37,339 (Pneurile mașinii scârțâie) 73 00:04:37,420 --> 00:04:38,375 - (Accident) - Aargh! 74 00:04:38,460 --> 00:04:39,973 Corect, haide. corect... 75 00:04:40,060 --> 00:04:42,130 Uf! 76 00:04:42,220 --> 00:04:46,771 Corect, plătește, sau se descurcă fără. Și vorbim de picioare. 77 00:04:46,860 --> 00:04:49,215 Unde este el? 78 00:04:49,300 --> 00:04:54,169 Corect! Telly pentru început și videoclipul. Voi suna duba pentru canapea. 79 00:04:54,260 --> 00:04:56,728 Voi doi! Pe picioarele tale, acum! 80 00:04:56,820 --> 00:04:58,811 Aici, am înfipt o bandă pentru 007. 81 00:04:58,900 --> 00:05:02,575 - Ce? - Am înfipt o bandă și asta e banda mea. 82 00:05:05,100 --> 00:05:07,056 Ia-ți mâinile de pe el! 83 00:05:13,580 --> 00:05:14,979 Tu mic... 84 00:05:15,060 --> 00:05:17,335 - O atingi și te omor! - Frank? 85 00:05:17,420 --> 00:05:19,411 - Tatăl tău? - Nu locuiește aici! 86 00:05:19,500 --> 00:05:22,253 L-am prins cu o oglindă. El m-a lovit. 87 00:05:22,340 --> 00:05:24,331 Ce se întâmplă? 88 00:05:24,420 --> 00:05:28,777 Tehnicieni în recuperarea datoriilor. Securitate TlC. 89 00:05:28,860 --> 00:05:32,489 Tony, au intrat direct, și nenorocitul ăsta l-a lovit pe Carl. 90 00:05:32,580 --> 00:05:35,697 - Ei sunt după tatăl tău? - Nu locuiește aici! 91 00:05:35,780 --> 00:05:39,568 - Spune-le! - Frank nu a locuit aici de ceva vreme. 92 00:05:39,660 --> 00:05:43,050 E amuzant. Cum de numele lui pe cartea de chirie pentru aici? 93 00:05:43,140 --> 00:05:44,858 Eh, asta e amuzant. 94 00:05:44,940 --> 00:05:48,410 Pe care dintre voi a încălcat Protecția datelor pentru a obține asta, nu? 95 00:05:49,700 --> 00:05:52,168 Mobilierul nu este treaba ta. 96 00:05:52,260 --> 00:05:55,696 Îi aparține Fionei. Deci, ce suntem, băieți? 97 00:05:55,780 --> 00:05:58,340 Tehnicieni sau hoți? 98 00:06:02,940 --> 00:06:06,569 - Sergent, cel mai bine ai aduce băieții înăuntru. - Uau, ui. 99 00:06:16,300 --> 00:06:18,052 (Sirena) 100 00:06:25,020 --> 00:06:28,979 Ascultă. Cu cât îl acoperi mai mult, cu atât tatăl tău va lua mai mult pipi. 101 00:06:29,060 --> 00:06:32,336 - Nu se va schimba. - Asta e problema mea, Tony. 102 00:06:32,420 --> 00:06:36,379 Nu, tu ești tu să asumi problemele în timp ce o împușcă la Sheila Jackson. 103 00:06:36,460 --> 00:06:39,611 - Nu sunt copiii tăi. - Nu am de ales. 104 00:06:39,700 --> 00:06:43,818 Exact asta spun. Tu faci. Poți veni și locui cu mine. 105 00:06:43,900 --> 00:06:45,811 - Ce? - 17 mii pe an. 106 00:06:45,900 --> 00:06:48,812 Ipoteca cu reducere, tarife preferenţiale de asigurare. 107 00:06:48,900 --> 00:06:53,416 Fără datorii, cu excepția... Nu, vine martie, Chiar voi deține mașina. 108 00:06:53,500 --> 00:06:56,731 - Aş putea să-ţi schimb viaţa. - Am viața pe care mi-o doresc. 109 00:06:57,780 --> 00:07:00,852 Nu ești orb. Știi că am un iubit. 110 00:07:00,940 --> 00:07:04,694 Nu este prietenul tău! Nu dacă este fericit că te lasă în starea aceea! 111 00:07:04,780 --> 00:07:08,011 - Mă deranjezi. Am întârziat la serviciu. - Căsătorește-te cu mine. 112 00:07:09,060 --> 00:07:12,814 Vreau să spun, Fiona. te iubesc. 113 00:07:12,900 --> 00:07:14,811 Căsătorește-te cu mine. 114 00:07:17,500 --> 00:07:19,331 (Fiona) Haide. 115 00:07:32,020 --> 00:07:33,578 Ce? 116 00:07:33,660 --> 00:07:37,289 MP3 player din nou. Mai întâi vezi, cumperi. 117 00:07:37,380 --> 00:07:39,575 Încă nu îl poți descărca. 118 00:07:39,660 --> 00:07:43,209 Ai făcut sex cu ea odată. Fiica lui Frank Gallagher! 119 00:07:43,300 --> 00:07:45,177 Vorbește despre fundul cu sânge de stâncă. 120 00:07:47,820 --> 00:07:49,458 Vai! 121 00:07:49,540 --> 00:07:52,612 Te-a luat pe tine și pe Tamsin patru ani pentru a cumpăra un apartament. 122 00:07:52,700 --> 00:07:54,497 Deciziile bune au nevoie de timp. 123 00:07:54,580 --> 00:07:56,969 După trei luni, te-ai întors la mama ta, 124 00:07:57,060 --> 00:07:59,858 Tamsin este proprietarul apartamentului și și-a mutat fratele înăuntru. 125 00:07:59,940 --> 00:08:02,500 Are nevoie doar de timp de gândire. 126 00:08:02,580 --> 00:08:05,413 - Este fratele ei. - La naiba! El este negru! 127 00:08:32,540 --> 00:08:35,338 Îmi pare rău, Yvonne. Credeam că mă urmărește cineva. 128 00:08:35,420 --> 00:08:37,809 - Tu iei asta. - Da, o voi face. 129 00:08:37,900 --> 00:08:41,131 - Exact cum a fost înainte. - O să fac. 130 00:08:42,220 --> 00:08:45,212 Și în timp ce ești acolo jos, poti sterge cutiile de praf! 131 00:08:48,700 --> 00:08:51,498 Privește doar ușa... 132 00:08:51,580 --> 00:08:54,572 Nu are sens. De ce a durat trei ani 133 00:08:54,660 --> 00:08:58,175 - ca creditorii să ajungă din urmă? - Am făcut un zbor la lumina lunii data trecută. 134 00:08:58,260 --> 00:09:01,855 O noapte pe care nu o voi uita niciodată. Copii cu această mobilă înaltă. 135 00:09:01,940 --> 00:09:05,137 Nu puteam spune ce a spus Frank. Am crezut că sunt bosniaci. 136 00:09:05,220 --> 00:09:08,417 - După o săptămână ne-am dorit să fie. - Nimic de trei ani, 137 00:09:08,500 --> 00:09:10,411 atunci toată lumea află deodată. 138 00:09:10,500 --> 00:09:13,378 Steve are dreptate. În plus, tata căuta o scrisoare. 139 00:09:13,460 --> 00:09:16,133 - Adică? - Era în formă maximă. De ce? 140 00:09:16,220 --> 00:09:19,769 - Ce aştepta? - Își ia doar giroul aici. 141 00:09:19,860 --> 00:09:22,897 Toate facturile erau pentru Vernon Francis Gallagher. 142 00:09:22,980 --> 00:09:25,540 Cred că a încălcat regulile. 143 00:09:25,620 --> 00:09:27,611 Și-a folosit numele complet undeva. 144 00:09:27,700 --> 00:09:30,168 (Suna la usa) 145 00:09:30,260 --> 00:09:33,570 Du-te, Veronica. Dacă este un executor judecătoresc, spune că am plecat. 146 00:09:33,660 --> 00:09:35,616 Du-te, du-te, du-te, du-te! 147 00:09:39,060 --> 00:09:40,937 Nu este niciodată micuța Fiona? 148 00:09:41,020 --> 00:09:44,729 Nu, este micuța Veronica. La naiba vrei? 149 00:09:45,820 --> 00:09:48,493 domnule Wilson. Ofițer de locuințe. 150 00:10:05,980 --> 00:10:07,936 (Anvelopele scârțâie) 151 00:10:14,180 --> 00:10:16,136 (Anvelopele scârțâie) 152 00:10:19,300 --> 00:10:21,256 Nu-l pierde, George! 153 00:10:36,260 --> 00:10:38,216 Bună, Frank. 154 00:10:42,020 --> 00:10:43,533 (Ușile bubuie) 155 00:10:43,620 --> 00:10:47,454 Hei, Frank, cât timp ești acolo jos, poți doar să ștergi bolnavul acela? 156 00:10:50,140 --> 00:10:54,338 Phillip...lan...Deborah... 157 00:10:54,420 --> 00:10:56,217 Debbie. 158 00:10:56,300 --> 00:10:58,256 Carl... și... 159 00:11:01,060 --> 00:11:03,494 Nu. 160 00:11:03,580 --> 00:11:07,289 - Liam. - Fugi! Liam Gallagher! 161 00:11:07,380 --> 00:11:10,611 Nu vei trăi niciodată numele ăsta jos, fiule. 162 00:11:13,380 --> 00:11:18,090 - Micuţule. Deci, unde este tatăl tău? - Nu locuieşte aici. 163 00:11:18,180 --> 00:11:20,853 Această casă are șase până la opt dane. 164 00:11:20,940 --> 00:11:23,408 Oamenii de pe lista mea au nevoie de case de această dimensiune. 165 00:11:23,500 --> 00:11:26,333 Deci, dacă toate danele nu sunt folosite, esti afara. 166 00:11:26,420 --> 00:11:29,173 Plus... sunt eu. 167 00:11:29,260 --> 00:11:32,616 - Cine eşti tu? - Sunt cel mai mare al lui Frank, Stevie. 168 00:11:34,020 --> 00:11:36,409 - Deci, a lui Frank... - Încă în Irak. 169 00:11:36,500 --> 00:11:39,253 - Mai vii? - S-a înrolat în armată. 170 00:11:39,340 --> 00:11:42,696 Știu că mă tragi de picior, pentru că am vorbit la telefon cu Frank. 171 00:11:42,780 --> 00:11:45,135 Aveam o întâlnire aici. 172 00:11:45,220 --> 00:11:50,214 Niciodată să nu faci un copil cu un copil. Nu-mi place să fiu mințit. 173 00:11:51,420 --> 00:11:53,376 Începe din nou? 174 00:11:53,460 --> 00:11:55,690 Sunt patru dormitoare sau cinci aici? 175 00:11:55,780 --> 00:11:57,691 Patru. De ce? 176 00:11:57,780 --> 00:12:02,092 Solicitare de la Agenția pentru sprijin pentru copii pentru o evaluare a circumstanțelor interne. 177 00:12:02,180 --> 00:12:05,934 - Ha! Fraza lor, nu a mea. - Rezistă! 178 00:12:06,020 --> 00:12:09,251 Ce legătură au toate astea Agenția pentru Susținerea Copilului? 179 00:12:09,340 --> 00:12:12,571 Probabil pentru că mama ta a cerut un rezumat. 180 00:12:18,980 --> 00:12:19,969 Mama? 181 00:12:21,540 --> 00:12:23,815 Știi unde este ea? 182 00:12:26,300 --> 00:12:28,450 Tu nu? 183 00:12:30,020 --> 00:12:33,729 Deci cine a depus cererea împotriva ei, dacă tatăl tău nu locuiește aici? 184 00:12:45,100 --> 00:12:47,056 Ce-ai făcut? 185 00:12:54,420 --> 00:12:56,775 Fă-ne o favoare. 186 00:12:56,860 --> 00:13:00,091 Sună la acest număr. Aflați dacă Monica este acolo. 187 00:13:00,180 --> 00:13:04,776 Dacă este, atunci spune-i felicitari, a castigat. 188 00:13:04,860 --> 00:13:06,657 Cine este Monica? 189 00:13:06,740 --> 00:13:09,129 - Nu contează! - Ce a câștigat? 190 00:13:09,220 --> 00:13:11,529 Știi, orice. Loterie. 191 00:13:11,620 --> 00:13:14,339 - Ursuleț! - Pentru ce? 192 00:13:14,420 --> 00:13:16,376 Fă cum ți-ai spus și sună! 193 00:13:17,780 --> 00:13:19,930 Doar... un ursuleț de pluș. 194 00:13:20,020 --> 00:13:21,772 Masiv! 195 00:13:21,860 --> 00:13:24,135 Doar spune asta! 196 00:13:25,500 --> 00:13:29,129 Sper că Monica, oricine ar fi, a muncit foarte mult pentru asta. 197 00:13:34,580 --> 00:13:36,536 Ce...? 198 00:13:41,260 --> 00:13:43,216 Hei... Hei... 199 00:13:43,300 --> 00:13:45,211 Haide. 200 00:13:45,300 --> 00:13:48,417 Ce, crezi Mă duc după fustă? 201 00:13:48,500 --> 00:13:52,413 Renunță, Sheila. Un tip nu ar putea iubi oricine mai mult decât te iubesc. 202 00:13:57,220 --> 00:13:59,176 Nu a câștigat cu adevărat un pluș. 203 00:14:02,820 --> 00:14:07,177 Și dacă dădeam un pluș, ai fi absolut în fruntea listei. 204 00:14:10,700 --> 00:14:14,170 Te las să ne dai unul cu cel mai mare în cutie. 205 00:14:16,580 --> 00:14:18,855 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 206 00:14:20,180 --> 00:14:25,015 Da, dă-ne doar câteva aspirine, termină și gata. 207 00:14:25,100 --> 00:14:27,534 Atunci o suni pe Monica. 208 00:14:28,580 --> 00:14:30,536 Da? 209 00:14:52,100 --> 00:14:54,056 Michael, s-a terminat. 210 00:14:55,580 --> 00:14:57,536 Ai ceva sfârșitul tău, George? 211 00:14:57,620 --> 00:15:00,180 'Peste.' 212 00:15:00,260 --> 00:15:02,820 — Nimic, Michael. Peste.' 213 00:15:02,900 --> 00:15:04,458 (Bip electronic) 214 00:15:04,540 --> 00:15:06,929 Acesta va fi gata într-o secundă. Peste. 215 00:15:08,620 --> 00:15:10,576 — Vin la mine? Peste.' 216 00:15:11,660 --> 00:15:13,616 Da. Vin la tine. 217 00:15:13,700 --> 00:15:15,452 Peste. 218 00:15:33,060 --> 00:15:35,016 Oh, salut! 219 00:15:55,980 --> 00:15:58,813 - Nu e aici? - Nu îndrăzni să mergi acasă. 220 00:15:58,900 --> 00:16:02,609 Ceea ce este grozav pentru casă, așa că nu te duce să-l înveselești. 221 00:16:04,700 --> 00:16:06,736 (Mașinile de fructe care cântă melodii) 222 00:16:13,700 --> 00:16:15,338 - Știi unde e mama. - Nu. 223 00:16:15,420 --> 00:16:20,335 Mincinos. Am avut ofițerul de locuințe rotund. Ai depus o cerere împotriva ei. 224 00:16:20,420 --> 00:16:24,049 Ei știu unde este ea. Nu ne vor da adresa. 225 00:16:26,140 --> 00:16:28,654 Avem executori judecătorești față și spate din cauza ta. 226 00:16:28,740 --> 00:16:33,097 ''Din cauza mea''! Nimeni nu da vina pe mama ta, nimeni nu are chef de cățeaua aia fără curaj. 227 00:16:33,180 --> 00:16:35,216 La dracu, am făcut o revendicare! 228 00:16:36,500 --> 00:16:38,456 Durerea pe care mi-a provocat-o. 229 00:16:38,540 --> 00:16:41,657 Rahatul pe care l-a încărcat Monica pe mine. Ea o trăiește 230 00:16:41,740 --> 00:16:45,574 cu un tip în Moston și mă aduc până la șase copii pe al naibii de arahide! 231 00:16:45,660 --> 00:16:49,289 Nu crești șase copii. Nu ai crescut niciodată șase copii. eu sunt! 232 00:16:49,380 --> 00:16:52,929 Dacă vin bani, mi se datorează. 233 00:16:53,020 --> 00:16:54,851 De unde știi că e în Moston? 234 00:16:56,140 --> 00:16:58,938 Jackie Peasgood mi-a dat numărul ei. 235 00:16:59,980 --> 00:17:02,050 Așa a urmărit-o CSA. 236 00:17:02,140 --> 00:17:04,096 Este un cod Moston. 237 00:17:17,460 --> 00:17:20,497 - Ai vorbit cu ea? - Să mă trag. 238 00:17:20,580 --> 00:17:24,653 Dacă ea află că sunt pe ea, nu o vom vedea pentru praf, nu-i așa? 239 00:17:24,740 --> 00:17:26,696 vreau sa vad banii aia... 240 00:17:29,180 --> 00:17:34,732 - Ce? - Crede că a câștigat un pluș. 241 00:17:34,820 --> 00:17:36,776 Monica? 242 00:17:37,980 --> 00:17:40,972 Oh, salut. E Sheila aici. 243 00:17:41,060 --> 00:17:43,494 De la Costchopper, minimarketul. 244 00:17:46,100 --> 00:17:49,649 Sunt încântat să anunț ai câștigat tombola. 245 00:17:52,460 --> 00:17:54,416 Este un ursuleț de pluș. 246 00:17:55,860 --> 00:17:57,737 Premiul I. 247 00:17:57,820 --> 00:17:59,776 Cel mai mare pluș care există. 248 00:18:01,540 --> 00:18:03,849 stiu. 249 00:18:05,580 --> 00:18:07,696 Nici eu nu am câștigat nimic. 250 00:18:09,460 --> 00:18:11,735 Pun pariu că ești încântat, nu-i așa? 251 00:18:11,820 --> 00:18:13,776 Sunt încântat pentru tine. 252 00:18:13,860 --> 00:18:17,489 Oricum, decernarea premiilor are loc la ora șase. 253 00:18:18,820 --> 00:18:21,892 Se face Carol Vorderman prezentarea. 254 00:18:22,980 --> 00:18:24,936 Ea nu știe cine este Carol. 255 00:18:25,780 --> 00:18:28,852 Cum ai putut să nu știi cine este Carol Vorderman? 256 00:18:28,940 --> 00:18:30,168 (Guri) 257 00:18:30,260 --> 00:18:32,216 Oricum, sunt șase pe punct. 258 00:18:34,500 --> 00:18:37,776 Richard Whiteley ar putea fi acolo și tot. 259 00:18:37,860 --> 00:18:39,816 Pa, Monica. 260 00:18:41,100 --> 00:18:43,694 Nu a auzit niciodată de Richard Whiteley. 261 00:18:43,780 --> 00:18:46,374 - Vine ea? - Richard Whiteley! 262 00:18:46,460 --> 00:18:48,769 A spus ea ea ridica premiul? 263 00:18:48,860 --> 00:18:51,738 Da, mare nebun moo. 264 00:18:54,660 --> 00:18:56,616 De unde o cunoști, oricum? 265 00:18:57,660 --> 00:19:01,369 Dacă își arată fața, o voi urma exact acolo unde se ascunde. 266 00:19:01,460 --> 00:19:03,735 Avem nevoie de tine acasă când Wilson se întoarce. 267 00:19:03,820 --> 00:19:06,015 Când se oferă? 268 00:19:06,100 --> 00:19:08,250 Mâine. Ora unsprezece. 269 00:19:08,340 --> 00:19:11,491 - Voi vedea dacă reușesc. - Nu vei vedea dacă poți! 270 00:19:11,580 --> 00:19:14,811 Vei fi acolo și rezolvă asta! 271 00:19:17,340 --> 00:19:19,331 (Ușa se trântește) 272 00:19:19,420 --> 00:19:20,375 Gata, Frank? 273 00:20:03,060 --> 00:20:05,016 Monica... 274 00:20:15,340 --> 00:20:17,296 Monica? 275 00:20:24,420 --> 00:20:26,615 Ce fel de bani vorbim? 276 00:20:26,700 --> 00:20:28,213 Șapte mii până acum. 277 00:20:28,300 --> 00:20:30,768 - Hristos. Unde l-a petrecut? - Nu casa. 278 00:20:30,860 --> 00:20:32,612 - Nu haine. - Nu mâncare. 279 00:20:32,700 --> 00:20:36,409 Începem. Unul dintre dispozitivele originale care economisesc forța de muncă, 280 00:20:36,500 --> 00:20:39,139 bătut doar de vibrator! 281 00:20:39,220 --> 00:20:42,178 - Veronica! - Ce? Toți știu ce este un vibrator. 282 00:20:42,260 --> 00:20:45,491 Poate fi, dar nu e de discutat într-o casă deschisă. 283 00:20:45,580 --> 00:20:48,811 Oh, crește! Așa, dacă se usucă, găsește-l. 284 00:20:50,940 --> 00:20:52,851 - Vezi? - Egh! 285 00:20:52,940 --> 00:20:54,896 Corect, copii, ce fac? 286 00:21:24,540 --> 00:21:26,496 (Supinat) 287 00:21:28,180 --> 00:21:31,650 Uită-te la starea ei! Ideea ta de glumă? 288 00:21:31,740 --> 00:21:34,937 Pentru că ți-e frică de femei cu pareri, nu? 289 00:21:35,020 --> 00:21:38,695 Ei bine, uită-te la acest spațiu, crinkle dick. 290 00:21:38,780 --> 00:21:42,773 Îți voi arăta ce e amuzant când îți smulg fața de pe capul! 291 00:21:42,860 --> 00:21:45,374 Ai sucit rahatul vechi fascist! 292 00:21:54,700 --> 00:21:57,533 - Ești sigur că ai magazinul potrivit? - Da. 293 00:21:57,620 --> 00:22:00,498 Vă cer să vă gândiți. Au spus Costchopper? 294 00:22:00,580 --> 00:22:04,653 Da! L-am notat. Am notat totul. 295 00:22:04,740 --> 00:22:07,015 Nu mai vorbi cu mine de parcă aș fi prost. 296 00:22:15,980 --> 00:22:17,333 Sincer? 297 00:22:17,420 --> 00:22:20,457 - Ce? - Sunt Frank! 298 00:22:25,140 --> 00:22:26,698 Sincer! 299 00:22:40,900 --> 00:22:44,449 - Ai văzut-o pe domnișoară? - M-a văzut! Hai, hai! 300 00:22:44,540 --> 00:22:46,895 - Cine este cealaltă pasăre? - Tipul ei! 301 00:22:46,980 --> 00:22:49,972 - Un șofer de camion! Despre ce e vorba? - Eh? 302 00:22:50,060 --> 00:22:52,733 Haide, Kev, sau am terminat. 303 00:22:52,820 --> 00:22:56,699 (la distanta) Vino aici! Te iau, ticălosule! 304 00:23:03,940 --> 00:23:06,454 (cornul sunet) 305 00:23:08,020 --> 00:23:09,931 (cornul sunet) 306 00:23:10,980 --> 00:23:13,414 Haide! Mai repede decât asta, ticălosule! 307 00:23:13,500 --> 00:23:17,732 Nu pot merge mai repede. De ce naiba nu ai spus că e o lezzeră? 308 00:23:17,820 --> 00:23:21,130 Dacă aș fi știut, aș fi întrebat-o înapoi, nu-i așa? 309 00:23:21,220 --> 00:23:23,211 (cornul sunet) 310 00:23:24,060 --> 00:23:26,335 (cornul sunet) 311 00:23:26,420 --> 00:23:28,138 Următoarea ieșire, Kev! 312 00:23:28,220 --> 00:23:30,814 (cornul sunet) 313 00:23:33,300 --> 00:23:35,256 Haide! 314 00:23:42,220 --> 00:23:44,336 (Anvelopele scârțâie) 315 00:23:45,740 --> 00:23:50,655 Ce am spus? Lapte și ou, amestecate de bateți, acoperiți foarte ușor, va fi întotdeauna crocant. 316 00:23:50,740 --> 00:23:54,699 - Miroase fantastic, Sheila. - Mulțumită ție, noua Delia. 317 00:23:54,780 --> 00:23:58,295 De fapt, mi-am pierdut răbdarea cu Delia de la noua tunsoare. 318 00:23:58,380 --> 00:24:01,372 E prea sever. Plus că nu scrie niciodată înapoi. 319 00:24:03,820 --> 00:24:05,651 (Tipete) 320 00:24:05,740 --> 00:24:07,856 - Ce? - Ce zici de mașina însângerată? 321 00:24:07,940 --> 00:24:11,728 Oh, pentru Chr... Mută-l, tu ghimbir neîntrerupt! 322 00:24:11,820 --> 00:24:15,210 Treci linia. Ginger este tot ce mi-a mai rămas din mine, tată, 323 00:24:15,300 --> 00:24:18,292 - Deci te avertizez! - (Camionul se apropie) 324 00:24:40,780 --> 00:24:42,736 (Zopot) 325 00:24:43,980 --> 00:24:45,971 Sheila! Unde este cheia ușii din spate? 326 00:24:46,060 --> 00:24:50,019 Încerc să mă concentrez puțin aici, Frank, mulțumesc. 327 00:24:51,540 --> 00:24:53,496 mama... 328 00:24:54,740 --> 00:24:55,695 Mama? 329 00:25:16,340 --> 00:25:18,171 Debbie? 330 00:25:44,140 --> 00:25:47,735 - Nu are nicio treabă cu mine. Eu sunt șoferul. - Asta conduce? Huh! 331 00:25:47,820 --> 00:25:50,937 Trebuie să mă întorc la muncă. Am spus că voi fi doar o jumătate de oră. 332 00:25:53,100 --> 00:25:55,375 O mulțime de alte locuri de muncă. 333 00:25:56,620 --> 00:26:01,250 A fost un truc nenorocit. Mi-am pus inima pe acel pluș. 334 00:26:01,340 --> 00:26:06,050 Oh! „Teddy” este? ''Setul inimii'', nu-i așa? Deci, ce zici de copiii tăi? 335 00:26:06,140 --> 00:26:08,813 Cei șase copii ai tăi, cel mai mic având patru luni 336 00:26:08,900 --> 00:26:11,494 când ai fugit cu Shrek. 337 00:26:11,580 --> 00:26:14,094 - Răspund la asta, Monica? - Nu. 338 00:26:15,060 --> 00:26:17,415 Nu te-am părăsit, Frank. 339 00:26:17,500 --> 00:26:21,493 - Ai făcut-o! Te-ai enervat! - Nu mi-am lăsat familia! 340 00:26:21,580 --> 00:26:23,536 Ai făcut tot ce ai putut să mă distrugi! 341 00:26:23,620 --> 00:26:26,453 Când am ajuns la Norma în noaptea aceea, Eram ca un nenorocit... 342 00:26:26,540 --> 00:26:29,293 - Infirm emoțional. - ..infirm emoțional total 343 00:26:29,380 --> 00:26:31,291 fără nici un pic de respect de sine. 344 00:26:31,380 --> 00:26:33,769 M-ai gonit în pământ! 345 00:26:33,860 --> 00:26:36,897 M-ai jefui de orice demnitate pe care am avut-o vreodată și... 346 00:26:40,660 --> 00:26:42,855 Unde sunt restul copiilor? 347 00:26:42,940 --> 00:26:45,249 - Ei locuiesc în josul lui Fiona. - Jucând. 348 00:26:58,980 --> 00:27:01,130 - George. Peste. - 'Michael. Peste.' 349 00:27:01,220 --> 00:27:03,176 - Oi! - Stai jos, amice. 350 00:27:04,780 --> 00:27:06,736 Oi! Oi! Oi! Oi! 351 00:27:17,140 --> 00:27:19,051 Debbie! 352 00:27:42,740 --> 00:27:44,696 Ce e, dragă? 353 00:27:45,780 --> 00:27:47,736 A avut unul prea multe? 354 00:27:48,980 --> 00:27:51,096 Doar ignora-l. 355 00:27:51,180 --> 00:27:53,375 De ce dai mereu vina pe tata mai întâi? 356 00:28:03,820 --> 00:28:06,175 Hei! 357 00:28:06,260 --> 00:28:08,216 Haide! 358 00:28:09,780 --> 00:28:12,010 Mă duc în jurul lui Sheila. 359 00:28:14,100 --> 00:28:16,136 Mama e pe acolo. 360 00:28:25,340 --> 00:28:27,615 Oh, Doamne, Fiona. Vino aici. 361 00:28:34,100 --> 00:28:37,012 - Asta e...? Este aceasta o idee bună? - Nu stiu. 362 00:28:37,100 --> 00:28:39,056 Nu a fost al meu, nu? 363 00:28:39,140 --> 00:28:41,813 S-a rostogolit doar, a speriat-o pe Debbie. 364 00:28:41,900 --> 00:28:45,210 Ascultă... Ascultă... 365 00:28:49,980 --> 00:28:52,540 - Știu cum te simți. - Nu, tu... 366 00:28:53,700 --> 00:28:55,656 nu poti... 367 00:28:57,140 --> 00:28:59,096 Ce se întâmplă dacă te duci doar? 368 00:28:59,180 --> 00:29:01,535 Vin cu tine. 369 00:29:02,580 --> 00:29:04,810 Uită-te la fețele lor, pentru numele naibii. 370 00:29:04,900 --> 00:29:08,973 - Voi merge cu tine. - O vom face amândoi, nu-i așa? 371 00:29:12,140 --> 00:29:16,531 Greșit, Carl, pentru că sunt nu... dracului... vine! 372 00:29:21,660 --> 00:29:24,049 - Ai abuzat de ea. - Ea mi-a cerut! 373 00:29:24,140 --> 00:29:27,098 - Să o bată în bătaie? - Ce? 374 00:29:28,220 --> 00:29:29,733 - Când? - Frank, tu niciodată! 375 00:29:29,820 --> 00:29:32,209 - La naiba! Când? - Sărbătoarea aceea din mai. 376 00:29:32,300 --> 00:29:34,814 M-ai lovit cu o tigaie de terci! 377 00:29:34,900 --> 00:29:38,256 - M-ai lovit înapoi! - Regulile Queensberry. Mi-ai rupt nasul! 378 00:29:38,340 --> 00:29:41,696 Arătam ca Ann dracului cu Widdecombe! Tu ai început-o, cățea nebună! 379 00:29:41,780 --> 00:29:44,010 O termin dacă pui degetul pe ea! 380 00:29:44,100 --> 00:29:46,614 Norma, amândoi suntem doar terți aici. 381 00:29:46,700 --> 00:29:51,091 De ce nu ne amândoi pur și simplu și o las pe Monica sa-si ceara scuze? 382 00:29:51,180 --> 00:29:55,412 - Pentru că ai ieșit pe rahatul asta? - Nu în mod deosebit. 383 00:29:55,500 --> 00:29:57,456 Plecând pe ei. 384 00:30:01,860 --> 00:30:03,691 Oh, Doamne... 385 00:30:03,780 --> 00:30:07,568 E în regulă, nu sunt unul de-al tău. Tocmai am venit să arunc o privire. 386 00:30:07,660 --> 00:30:10,094 Oh, Kev! 387 00:30:17,500 --> 00:30:19,456 Haide, lasă-ne să intrăm. 388 00:30:21,700 --> 00:30:24,453 Știu că nu ai nevoie de nimeni, Debs, dar... 389 00:30:29,420 --> 00:30:31,376 Dacă fac? 390 00:30:38,180 --> 00:30:40,375 (Ușa se deschide) 391 00:31:02,020 --> 00:31:03,976 (TV în fundal) 392 00:31:07,860 --> 00:31:11,933 „...toate organele genitale feminine, cea mai severă formă de circumcizie.' 393 00:31:16,340 --> 00:31:18,331 a Monicai... 394 00:31:22,700 --> 00:31:25,260 Arată absolut frumoasă. 395 00:31:27,420 --> 00:31:29,376 Mi-e dor de ea. 396 00:31:53,140 --> 00:31:56,291 Voi fi plătit casa asta până la 54 de ani. 397 00:31:56,380 --> 00:31:59,099 Am pus un depozit mare. 398 00:32:02,220 --> 00:32:04,131 Folosești ouă de dragoste? 399 00:32:04,220 --> 00:32:06,336 Nu atât de mult zilele astea, nu de la Frank. 400 00:32:07,900 --> 00:32:10,334 Mama avea o pereche înainte de a fi la modă. 401 00:32:10,420 --> 00:32:13,730 Îmi amintesc că m-am gândit, Paștele e departe. 402 00:32:15,940 --> 00:32:17,976 Pe ce naiba faci, Sheila? 403 00:32:18,060 --> 00:32:20,016 Oh, Doamne, acum întrebi! 404 00:32:20,100 --> 00:32:21,453 hm... 405 00:32:21,540 --> 00:32:23,496 Seroxină, 350 miligrame. 406 00:32:23,580 --> 00:32:25,536 Micul dejun și ceaiul. 407 00:32:25,620 --> 00:32:29,454 Dipipanol, 25 de secunde, de trei ori pe zi. 408 00:32:29,540 --> 00:32:31,656 Este, Praxil, anii 200. 409 00:32:31,740 --> 00:32:33,696 Nu, spun o minciună, sunt 400 de ani. 410 00:32:33,780 --> 00:32:37,409 Vino luni, doar micul dejun. Și, ehm... 411 00:32:37,500 --> 00:32:40,651 Carbomazepan, ori de câte ori reușesc să le iau. 412 00:32:42,500 --> 00:32:45,378 (Voce profundă, plină de suflet) 413 00:32:47,740 --> 00:32:51,813 414 00:32:52,660 --> 00:32:55,299 415 00:32:55,380 --> 00:32:58,292 416 00:32:59,020 --> 00:33:02,217 417 00:33:03,340 --> 00:33:05,649 418 00:33:06,260 --> 00:33:08,455 419 00:33:08,540 --> 00:33:10,770 420 00:33:10,860 --> 00:33:13,613 421 00:33:17,740 --> 00:33:19,696 422 00:33:22,060 --> 00:33:24,449 Pentru ce scoți fundul afară? 423 00:33:24,540 --> 00:33:26,496 Pantofi exploziți. 424 00:33:26,580 --> 00:33:29,094 (Fluieratul lupului si cainii care latra) 425 00:33:29,180 --> 00:33:33,776 Frank, sperii câinii. Zicală asta, speriandu-i este o imbunatatire. 426 00:33:33,860 --> 00:33:35,657 Economisiți un bob sau doi. 427 00:33:35,740 --> 00:33:37,731 - Fac asta pentru tine. - Nu, tată. 428 00:33:37,820 --> 00:33:40,254 Tu o faci pentru că ești mort dacă nu. 429 00:33:40,340 --> 00:33:42,217 - George. Peste. - 'Michael. Peste.' 430 00:33:42,300 --> 00:33:46,896 Există o pasăre bătrână cu frânghii cu cel mai mare fiica. Doamna lui, probabil. 431 00:33:46,980 --> 00:33:48,891 Ea pare mai mahmureala decat el. 432 00:33:48,980 --> 00:33:53,895 Pun pariu că nu e departe. Ține-ți ochii deschiși, sfârșitul tău. Peste. 433 00:33:53,980 --> 00:33:55,936 'Peste.' 434 00:33:56,020 --> 00:33:57,976 Sunt un pic mai devreme. 435 00:34:01,700 --> 00:34:07,138 Dacă crezi că mă întorc în astea ai o altă gândire! 436 00:34:09,060 --> 00:34:11,449 Sincer? 437 00:34:11,540 --> 00:34:15,215 - Niciodată! - Sunt tipi ăștia acolo... 438 00:34:15,300 --> 00:34:17,939 Nu vreau să știu despre tipi de acolo! 439 00:34:18,020 --> 00:34:20,409 La naiba! Tot ce spun... 440 00:34:20,500 --> 00:34:23,731 Asta suna exagerat. Acum știm de ce. am inceput, 441 00:34:23,820 --> 00:34:26,015 așa că aș putea la fel de bine să termin. 442 00:34:27,580 --> 00:34:30,811 Locuiești aici oficial sau nu? 443 00:34:30,900 --> 00:34:32,731 Uite, sunt aici, nu-i așa? 444 00:34:32,820 --> 00:34:34,856 Taci! 445 00:34:34,940 --> 00:34:37,773 - Unde dormi? - Dormitorul meu, în stânga în spate. 446 00:34:37,860 --> 00:34:41,648 De cât timp ne cunoaștem? Ce trebuie sa stim... 447 00:34:41,740 --> 00:34:44,334 Cred că știu o priveliște mai mult decât mi-am dorit. 448 00:34:44,420 --> 00:34:46,456 - În stânga în spate este camera lui Debbie. - Nu. 449 00:34:46,540 --> 00:34:48,258 (Fiona) Da. 450 00:34:53,660 --> 00:34:56,652 Câte paturi, Deborah? 451 00:34:58,220 --> 00:35:01,690 - Urc la etaj și mă uit? - Single. 452 00:35:01,780 --> 00:35:03,850 Am aruncat dublul când... 453 00:35:05,540 --> 00:35:08,008 Stai, oprește-te, chiar acolo. 454 00:35:08,100 --> 00:35:10,375 Sunt departe din categoria mea. 455 00:35:10,460 --> 00:35:13,770 Billy, domnule Wilson, nu face asta, pentru că tata are dreptate. 456 00:35:13,860 --> 00:35:17,136 M-au pus să fac asta. Trebuie să evit oamenii, vezi. 457 00:35:17,220 --> 00:35:20,018 Îi eviți, Frank? E corect? 458 00:35:20,100 --> 00:35:21,852 De cât timp fac treaba asta? 459 00:35:21,940 --> 00:35:25,535 Nu sunt o pisică înspăimântătoare. am cazat mama ta când era eliberată condiționat. 460 00:35:25,620 --> 00:35:28,532 Nimeni altcineva nu s-ar atinge de ea. Erai adolescent. 461 00:35:28,620 --> 00:35:31,498 Nu am făcut altceva decât favoruri. 462 00:35:31,580 --> 00:35:34,174 Dar acum ai avut-o. 463 00:35:35,820 --> 00:35:37,856 Aceasta este copia ta a raportului. 464 00:35:37,940 --> 00:35:42,809 Mult succes cu revendicarea CSA. Pentru că când ai înțeles, vreau doi mii de la tine. 465 00:35:42,900 --> 00:35:46,051 Ce... Pentru ce, de dragul naibii? 466 00:35:46,140 --> 00:35:49,576 Închirierea restanțelor de la ultima ta adresă în celălalt nume al tău. 467 00:35:49,660 --> 00:35:53,858 Să nu crezi că vei scăpa cu asta, pentru că te voi bântui până în ziua în care vei muri 468 00:35:53,940 --> 00:35:55,817 pentru fiecare ultimul ban, 469 00:35:55,900 --> 00:35:57,891 doamnă. 470 00:35:57,980 --> 00:35:59,857 Aaargh! 471 00:35:59,940 --> 00:36:04,252 - Pentru ce ai făcut asta? - Domnule Wilson, sunteți bine? 472 00:36:04,340 --> 00:36:08,492 Asta e tot ce poți face! El te va face pentru asalt acum, ticălosule! 473 00:36:08,580 --> 00:36:10,696 El a început! 474 00:36:11,980 --> 00:36:14,255 Ia niște gheață sau așa ceva. 475 00:36:14,340 --> 00:36:18,174 Ține-ți capul pe spate în cazul în care sângerează. 476 00:36:36,820 --> 00:36:38,776 incerc... 477 00:36:40,580 --> 00:36:42,536 O suflu. 478 00:36:43,660 --> 00:36:46,732 De aceea nu merg la biserică mai mult! 479 00:36:50,380 --> 00:36:52,496 Soția s-a plimbat, George. 480 00:36:52,580 --> 00:36:54,650 Pare un pic zdrobită. Peste. 481 00:36:54,740 --> 00:36:58,972 - De fapt, aspru ca burghiile. Peste. - 'Ta, Michael.' 482 00:37:00,380 --> 00:37:04,817 Bloke de la Housing tocmai a ieșit cu nasul spart! Peste.' 483 00:37:04,900 --> 00:37:06,856 El trebuie să fie acolo. 484 00:37:06,940 --> 00:37:09,010 Hai! Hai! Hai! Voi vorbi cu doamna. 485 00:37:09,100 --> 00:37:10,852 Peste! 486 00:37:59,260 --> 00:38:01,694 Este cineva normal pe aici? 487 00:38:01,780 --> 00:38:04,010 Sincer! 488 00:38:17,420 --> 00:38:20,617 Crezi că ești deștept, Frank? Crezi că asta e inteligent? 489 00:38:20,700 --> 00:38:22,656 Uf! 490 00:38:24,500 --> 00:38:26,456 Continuă, Michael! 491 00:38:28,700 --> 00:38:32,454 Știi care este noul tău nume, Frank? Știi cum te numesc oamenii? 492 00:38:32,540 --> 00:38:38,172 Dead Man Walking. Când te schimbi în cămașa ta de noapte, doar dormi pe asta... 493 00:38:41,420 --> 00:38:44,412 vrei unul? Atunci limpezește-te și dă-i naiba! 494 00:38:49,380 --> 00:38:51,336 Tu și toți! 495 00:38:52,620 --> 00:38:53,575 Bărbați, nu? 496 00:38:55,735 --> 00:38:58,488 Iată-te, amice. �2.30. 497 00:38:58,575 --> 00:39:00,531 Ta. 498 00:39:08,095 --> 00:39:10,609 Nu sunt pe piața de afaceri, dragă. 499 00:39:11,775 --> 00:39:15,290 Cine naibii întreabă? Voiam doar o lumină. 500 00:39:15,375 --> 00:39:17,331 (Veronica chicotește) 501 00:39:17,415 --> 00:39:19,053 Îmi pare rău. 502 00:39:21,495 --> 00:39:23,451 Doar că, ei bine... 503 00:39:23,535 --> 00:39:27,733 Azi a fost un pic, știi, o slujbă nouă. 504 00:39:27,815 --> 00:39:29,726 Încercând să se obișnuiască. 505 00:39:29,815 --> 00:39:32,693 Oh... pentru cine ai lucrat? 506 00:39:32,775 --> 00:39:35,608 - Securitate TLC. - Ooh... 507 00:39:35,695 --> 00:39:37,606 Știu, nu sunt mândru de asta, dar... 508 00:39:37,695 --> 00:39:43,565 Mi-am pierdut slujba. Am trei copii. Și o nouă ipotecă. 509 00:39:43,655 --> 00:39:46,089 Iubesc copiii, eu. Și îmi plac creditele ipotecare. 510 00:39:47,255 --> 00:39:49,610 - Dar în ordinea asta! (Amândoi chicotesc) 511 00:39:53,055 --> 00:39:54,727 Deci, ce ai, atunci? 512 00:39:54,815 --> 00:39:59,252 Bine, ei bine, am o dotare, a rambursare, iar cel nou este un tracker. 513 00:39:59,335 --> 00:40:01,166 Tracker? Cum funcționează? 514 00:40:01,255 --> 00:40:04,247 - Urcă și scade cu ratele dobânzilor. - Da? 515 00:40:04,335 --> 00:40:07,771 - Va trebui să-mi spui despre asta. - Îți dau un pliant. 516 00:40:14,015 --> 00:40:16,006 (Suna la usa) 517 00:40:22,895 --> 00:40:25,932 - Hai, dragă, bea un ceai. - Nu mi-e foarte foame. 518 00:40:40,855 --> 00:40:44,450 - Frumos și curat. - Lan și Carl. 519 00:40:44,535 --> 00:40:46,253 Te-ai descurcat bine aici. 520 00:40:46,335 --> 00:40:48,371 Mulţumesc. 521 00:40:48,455 --> 00:40:51,174 E mai mare decât a mea și lucrez. 522 00:40:52,255 --> 00:40:54,086 Oh, uite! 523 00:40:54,175 --> 00:40:58,168 Îți amintești de Barbara? Sora mamei, Barbara. 524 00:40:58,255 --> 00:41:01,645 Ți-am spus despre ea. Căsătorit cu John fără sprâncene. 525 00:41:01,735 --> 00:41:04,533 Barbara mi-a dat asta ca parte a cadoului meu de nuntă. 526 00:41:04,615 --> 00:41:07,413 Cealaltă parte este ce? 527 00:41:27,815 --> 00:41:30,932 - Când ai văzut ultima oară mașina? - Era parcat afară. 528 00:41:31,015 --> 00:41:34,212 - Când ai avut ultima dată cheile? - Aici. În buzunarul meu. 529 00:41:34,295 --> 00:41:36,251 Aici? 530 00:41:36,335 --> 00:41:39,452 În regulă, cine e istețul? 531 00:41:40,895 --> 00:41:42,806 Voi număra până la cinci. 532 00:41:42,895 --> 00:41:44,851 Cinci! 533 00:41:44,935 --> 00:41:48,007 Patru, trei, doi, unu! 534 00:41:48,095 --> 00:41:50,848 Risip de spațiu! Sună la un taxi! 535 00:41:50,935 --> 00:41:52,891 Telefonul era în mașină. 536 00:41:52,975 --> 00:41:54,772 - Ieși! - (batjoc) 537 00:42:16,895 --> 00:42:21,446 Uite, știu ce crezi despre mine, dar dacă trebuie să încep să-mi cer scuze, 538 00:42:21,535 --> 00:42:26,325 Voi anula o mulțime de terapie bună Norma a fost destul de amabil să plătească. 539 00:42:26,415 --> 00:42:28,451 Mulțumesc, Norma. 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,213 - Ai copii, Norma? - Nu încă. 541 00:42:37,295 --> 00:42:39,411 - Ai o problemă cu asta? - Norma... 542 00:42:39,495 --> 00:42:43,090 Mă gândesc care dintre voi a venit cu ideea ei să dispară. 543 00:42:43,975 --> 00:42:46,125 Mamă, fac un act de dispariție. 544 00:42:46,215 --> 00:42:50,094 Liam nu era disperat, pentru că avea doar trei luni. 545 00:42:51,175 --> 00:42:55,726 Debbie era. Carl a fost, Lan a fost, Lip a fost. am fost. 546 00:42:55,815 --> 00:42:58,283 Am crezut că ești mort. 547 00:43:01,575 --> 00:43:03,645 Sunt lesbiană, Fiona. 548 00:43:03,735 --> 00:43:05,407 ea este? 549 00:43:05,495 --> 00:43:08,726 Cum trebuia să mă întorc si iti spun asta? 550 00:43:08,815 --> 00:43:13,570 - Cu blândeţe? În etape, sau niciodată. - Deci, ea? 551 00:43:13,655 --> 00:43:16,453 Mama ta a trecut prin iad și apă mare, Fiona. 552 00:43:16,535 --> 00:43:18,412 Mai bine crezi, fată. 553 00:43:18,495 --> 00:43:22,329 Ai fi putut să intri pentru a menționa erai în viață. Ar fi putut ajuta. 554 00:43:22,415 --> 00:43:25,885 - (Norma) Nu ai fost. - Nu eram în viață, Fiona. 555 00:43:25,975 --> 00:43:28,125 Nu până nu am întâlnit-o pe Norma. 556 00:43:29,455 --> 00:43:35,724 Uite, îți jur, Fiona, l-am blocat în jurnalul meu să te sun săptămâna viitoare. 557 00:43:35,815 --> 00:43:38,852 Pentru 21 de ani, să vă salut și bine făcut. 558 00:43:38,935 --> 00:43:41,244 - La ce bun? - A făcut o treabă grozavă. 559 00:43:41,335 --> 00:43:44,247 Uită-te la toți! Îți jur, Lip, 560 00:43:44,335 --> 00:43:47,884 pentru voi toți, nu aș fi plecat niciodată dacă nu aș crede că Fiona poate face față. 561 00:43:47,975 --> 00:43:52,526 Am învățat-o tot ce știe. Ea a condus inele în jurul tatălui tău înainte de a avea șapte ani. 562 00:43:52,615 --> 00:43:55,607 Știam că vei fi în siguranță. Ei bine, ai putea, nu-i așa? 563 00:43:55,695 --> 00:43:58,846 Adică, nu este ca Am lăsat pe oricine în dezordine. 564 00:43:58,935 --> 00:44:00,846 Știam că Fiona poate face față. 565 00:44:05,215 --> 00:44:08,764 Lip, Lan, spune-i câte GCSE faci. 566 00:44:08,855 --> 00:44:12,052 - Fac zece. - Șapte sau opt, încă nu sunt prea sigur. 567 00:44:12,135 --> 00:44:14,171 Debbie, premii anul acesta. 568 00:44:14,255 --> 00:44:16,610 Engleză, matematică, chimie și curățenie. 569 00:44:16,695 --> 00:44:19,732 Carl, spune-i ce ai construit când te-ai dus la Swindon. 570 00:44:19,815 --> 00:44:22,966 triplă pernă, aeroglisor cu profil dublu aerodinamic. 571 00:44:23,055 --> 00:44:25,489 - A mers ca o bombă. - Hovercraft, pentru tine. 572 00:44:25,575 --> 00:44:29,648 - De ce era în Swindon? - Terapie logopedică rezidențială de două săptămâni. 573 00:44:29,735 --> 00:44:32,044 Mi-a luat un an să-i aduc un loc, dar am făcut-o. 574 00:44:32,135 --> 00:44:33,693 Da, m-am descurcat. Mulţumesc! 575 00:44:33,775 --> 00:44:36,369 Nu, mulțumesc, nu ție. 576 00:44:36,455 --> 00:44:39,970 Dacă cineva ți-ar putea schimba tatăl, ea putea, știam asta. 577 00:44:40,055 --> 00:44:42,011 Nu s-a schimbat! Cum s-a schimbat? 578 00:44:42,095 --> 00:44:45,451 - Ei bine, e mult mai curat. - E la fel de mult ajutor ca și tine. 579 00:44:45,535 --> 00:44:47,491 Ne este mai bine fără voi amândoi. 580 00:44:47,575 --> 00:44:52,126 Nu puteai să știi asta când ai naibii, ai putea? Nu știai. 581 00:44:52,215 --> 00:44:54,934 Nu te-ai obosit niciodată să afli! 582 00:44:55,015 --> 00:44:57,893 (bip) 583 00:44:57,975 --> 00:45:00,648 Ți-am spus că voi primi toată vina, nu-i așa? 584 00:45:00,735 --> 00:45:04,808 Am vorbit cu o mulțime de oameni, și am auzit cum te descurci. 585 00:45:04,895 --> 00:45:08,570 - Mare afacere! - Nu sunt mulțumit de înjurăturile minorilor! 586 00:45:08,655 --> 00:45:13,092 În regulă, Norma, pentru că mă duc la dracu oricum. Sunt mândru de fiecare dintre ei. 587 00:45:13,175 --> 00:45:16,087 Și sunt mândru de mine, că am reușit! 588 00:45:16,175 --> 00:45:18,131 Dar ei sunt copiii tăi. 589 00:45:18,215 --> 00:45:20,251 Deci preiei tu de aici. 590 00:45:20,335 --> 00:45:25,455 Birou de locuințe, executori judecătorești, școli, clinică. 591 00:45:25,535 --> 00:45:27,571 La tine, mamă! 592 00:45:48,255 --> 00:45:51,372 Hei, hei, hei, Fiona, ești bine? 593 00:45:56,175 --> 00:45:58,564 Casa ta. Conduce! 594 00:46:06,815 --> 00:46:09,283 - - (Shipând) 595 00:46:09,375 --> 00:46:13,926 596 00:46:18,415 --> 00:46:20,724 597 00:46:21,975 --> 00:46:26,253 598 00:46:28,015 --> 00:46:31,485 (Debbie) „Târfa, cum este numită printre elfi, 599 00:46:31,575 --> 00:46:34,294 'a adus acest blestem chinuitor asupra ei însăși. 600 00:46:34,375 --> 00:46:37,208 — Fusese pe un bender și s-a clătinat acasă supărat, 601 00:46:37,295 --> 00:46:40,651 Am găsit un optimist și niște Rizlas și a întins un spliff. 602 00:46:40,735 --> 00:46:43,533 — Am mâncat și am ajuns pentru cea mai la îndemână gustare. 603 00:46:43,615 --> 00:46:46,846 — Și-a mâncat proprii copii iar apoi le scuipa drept pe spate. 604 00:46:46,935 --> 00:46:50,325 '''Iertați-mă, frumusețile mele, ce greșeală îngrozitoare.'' 605 00:46:50,415 --> 00:46:54,647 „Copiii nu o aud, au plecat, e prea târziu. 606 00:46:56,215 --> 00:46:58,206 Dulce Isuse, nu... 607 00:46:58,295 --> 00:47:02,129 - Ambele încheieturi și o sticlă de tablete. - Mă învinovăţesc. 608 00:47:02,215 --> 00:47:04,729 - (Tipete) - Mort? Cum? 609 00:47:04,815 --> 00:47:07,409 Femeia de acolo spune atac de cord. 610 00:47:08,695 --> 00:47:11,084 Nu puteam să înțeleg ce a mers prost! 611 00:47:11,175 --> 00:47:13,450 Boo! Doi mii și jumătate, și mai sunt! 612 00:47:13,535 --> 00:47:16,686 Steven McBride, Te arestez sub suspiciune... 613 00:47:16,775 --> 00:47:18,731 Vreau un avocat. 614 00:47:18,815 --> 00:47:22,091 (Carl) „E mort! Și nu se mai întoarce!' 615 00:48:36,315 --> 00:48:39,068 - Monica... - 'Cine este Monica?' 616 00:48:39,955 --> 00:48:42,264 - Mama... - Mama? 617 00:48:42,355 --> 00:48:46,064 Arată absolut frumoasă. Mi-e dor de ea. 618 00:48:46,155 --> 00:48:48,828 - Căsătorește-te cu mine. - Știi că am un iubit. 619 00:48:49,835 --> 00:48:52,303 Datorii în valoare de două mii si inca se ridica! 620 00:48:52,395 --> 00:48:55,387 - Unde este el? - „Avem executori judecătorești în față și în spate”. 621 00:48:55,475 --> 00:48:58,785 — Știi noul tău nume, Frank? Dead Man Walking.' 622 00:48:58,875 --> 00:49:01,787 Domnule Wilson, ofițer de locuințe. 623 00:49:01,875 --> 00:49:06,266 Nu vei scăpa cu asta pentru că te voi bântui cu până la ultimul ban, 624 00:49:06,355 --> 00:49:08,186 - doamnă. - (Tipând) 625 00:49:08,275 --> 00:49:12,063 El nu este mai de ajutor decât tine. Am fi avut a fost mai bine fără voi amândoi. 626 00:49:12,155 --> 00:49:14,032 La tine... mamă! 627 00:49:14,115 --> 00:49:15,946 Casa ta. Conduce. 628 00:49:16,305 --> 00:49:22,300 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com